german.with.eszett

2021-01-20 20:09:18 Öffnen / Wie

2021-01-20 20:09:04 Про бесконечный локдаун немцы шутят со слезами на глазах.

Вот тут, нашли объяснение, почему всю гастрономию закрыли.

Меня волнует только одно:

каково это, опрокинуть бокалы с пивом на главу государства? Öffnen / Wie

2021-01-14 14:20:26

Öffnen / Wie

2021-01-14 14:20:23 А ниже — интервью с одной сотрудницей discovering hands Öffnen / Wie

2021-01-14 14:18:38 Это я так готовлюсь к новому запуску своего курса “Deutsch für Frauen” Мой второй блог в инстаграме — часть этого проекта. Приглашаю всех неравнодушных https://instagram.com/frauen.da?igshid=w03vzuuic6w9 Öffnen / Wie

2021-01-14 14:14:28 Слепые лучше находят опухоли

Рак груди — одна из частотных причин смерти женщин. Каждая восьмая жительница Германии страдает от этой болезни.
Доктор м. н. Frank Hoffmann создал клинику Discovering hands, в которой женщины проходят пальпацию груди по всем стандартам. Он считает, что на приеме у гинеколога невозможно провести тщательную пальпацию. Этот процесс занимает больше времени, чем регламентированный прием у врача.

Название клиники discovering hands не случайно. Обследование проводят слепые женщины.

Дело в том, что тактильная чувствительность у слепых развита лучше, чем у видящих. А эта способность как никогда важна в такой профессии. Слепые могут нащупать даже маленькую кисту. Доказано, что обследование в discovering hands на 30% эффективнее, чем у обычного врача.

Каждая слепая женщина после обучения и экзамена может работать в этой клинике. Их деятельность называется Taktilographie, а профессия Medizinisch-Taktile Untersucherin (MTU)

Филиалы discovering hands можно найти по всей Германии.

Цена обследования 46,50€. В некоторых случаях дороже. Большинство страховок покрывают расходы. Öffnen / Wie

2020-12-24 09:31:49 Знали про кровати? Öffnen / Wie

2020-12-24 09:30:55 Öffnen / Wie

2020-12-24 09:30:08 Доброе утро! Надеюсь, вы ещё не застелили свои кровати?

Дело вот в чем. Многие немцы не застилают свои кровати покрывалами. Более того, даже не заправляют аккуратно белье.

«Совсем не стесняются своих неубранных кроватей » — выразилась одна знакомая русская женщина, живущая в Германии.

А всё вот почему.

После сна в кровати остаётся наш пот. Под покрывалом это все преет и заводятся жучки.

Вчера случайно наткнулась на видео на ТикТоке по этой теме. Врач рассказывает о том, что знают практически в каждой немецкой семье

Оно, правда, на английском. На видео врач советует немного подождать и дать кровати проветриться и «прокалиться» на солнечном свете прежде, чем ее застилать. Öffnen / Wie

2020-12-16 21:41:03 Once Upon a Time in Hollywood / Однажды в Голливуде (2019)

Дубляж:
— Кто заказывал жаркое из фрица?

Потеряно при переводе:
— Кто заказывал жареную квашеную капусту?

Почему так?
Кто заказывал «Однажды в Голливуде»? Фраза про Sauerkraut (или зауэркраут) — отсылка на стереотипную любовь немцев к квашеной капусте. Леонардо Ди Каприо наперевес с огнеметом уничтожает фрицев, а переводчики уничтожают его классные one-line jokes.
#фильм Öffnen / Wie