Once Upon a Time in Hollywood / Однажды в Голливуде (2019) Ду | german.with.eszett

Once Upon a Time in Hollywood / Однажды в Голливуде (2019)

Дубляж:
— Кто заказывал жаркое из фрица?

Потеряно при переводе:
— Кто заказывал жареную квашеную капусту?

Почему так?
Кто заказывал «Однажды в Голливуде»? Фраза про Sauerkraut (или зауэркраут) — отсылка на стереотипную любовь немцев к квашеной капусте. Леонардо Ди Каприо наперевес с огнеметом уничтожает фрицев, а переводчики уничтожают его классные one-line jokes.
#фильм