Deutsch mit Benjamin

2023-06-13 15:56:19 Wenn wir einen Text vorlesen (rezitieren), klingt unsere Aussprache anders als in einem spontanen Gespräch. Wir setzen viel mehr Akzente und machen mehr Pausen.

Hier ist ein Text, den ich im 1-zu-1-Akzenttraining mit einem Lerner behandelt habe.

Das Audio dazu ist hier. Öffnen / Wie

2023-06-12 19:15:32 Ist das nicht genial? Schaut mal, wie er ihre Mundbewegungen genau beobachtet und alles einfach genauso nachspricht, wie er es von ihr hört. Seine Muttersprache ist amerikanisches Englisch und er lernt erst seit kurzem Deutsch. Er macht ja hier quasi Shadowing. Für mich ist es immer wieder beeindruckend, wie gut die Aussprache von jemandem ist, wenn er nicht zu viel über die Theorie des Deutschen (Grammatik, Rechtschreibung usw.) nachdenkt (bzw. wie in seinem Fall, wenn er nicht viel darüber weiß), sondern einfach imitiert. Öffnen / Wie

2023-06-10 11:21:20 Normalerweise postet Renate auf ihrem Kanal „Frag die Oma“ Videos mit Rezepten und Haushaltstipps. Diesmal bittet sie uns um Rat.

Sie kommt übrigens aus Österreich, was auch sofort an ihrer Aussprache deutlich erkennbar ist. Allerdings spricht sie relativ klar und verständlich. Für euch sind ihre Videos also zusätzlich eine schöne Gelegenheit, mal eine andere Variante der deutschen Sprache zu hören.

TikTok-Story:
https://vm.tiktok.com/ZGJQhPr29/

TikTok-Account:
https://www.tiktok.com/@fragdieoma.blog?_t=8d2qyCewVYo&_r=1

Instagram-Account:
https://instagram.com/fragdieoma.blog?igshid=MzRlODBiNWFlZA==

Transkript und Wortschatz zum Video:
https://t.me/deutsch_mit_benjamin_kanal/1510 Öffnen / Wie

2023-06-10 11:20:51 Servus, ihr Lieben! Heute bin ich ein bisschen verzweifelt und brauche eure Hilfe. Während unseres Urlaubs haben die Nacktschnecken alle 3 Kürbispflanzen ratzeputz aufgefressen. Da ist nichts mehr da. Und von einer Zucchinipflanze haben sie den größten Teil (da waren schon so kleine Zucchini dran) aufgefressen. Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll. Bitte gebt mir Rat. Sagt, wie ihr damit zurechtkommt. Und seid mir nicht böse, wenn ich nicht antworte; ich rechne damit, dass es viele viele Tipps sind, aber bitte gebt diesmal der Oma einen Rat, wenn Oma fragt.

(die) Nacktschnecke
ein kleines, meist schwarzes oder braunes Tier mit einem länglichen, weichen Körper, ohne Arme und Beine
slug
слизень
slimák
meztelen csiga

(der) Kürbis
eine große, meist runde oder längliche Frucht, die oft orange ist und im Herbst geerntet wird
pumpkin
тыква
dýně
tök

ratzeputz
vollständig; ohne dass etwas übrig bleibt
completely
полностью
úplně
teljesen

mit etw. (Dat.) zurechtkommen
mit einer Situation oder einer Aufgabe gut umgehen können
to cope with sth., to manage sth.
справляться с чем-то
vypořádat se s něčím
megbirkózni valamivel Öffnen / Wie

2023-06-09 18:57:05 Das Transkript steht in den Kommentaren.
Zurück zur ersten Sprachnachricht Öffnen / Wie

2023-06-09 13:57:57 Gestern wollte ich in einem Gespräch auf Tschechisch tatsächlich 160*23 im Kopf rechnen, musste aber die Zahlen erstmal auf Deutsch übersetzen, dann rechnen und das Ergebnis wieder zurückübersetzen. Das Ganze hat aufgrund des Hin- und Herübersetzens ewig gedauert, obwohl ich das normalerweise nicht schwer finde. Das konkrete Beispiel war: Morgen fahre ich in ein Dorf, wo ich 23 Gläser Honig von einem privaten Imker kaufe (nicht nur für mich, sondern auch für andere). Ein Glas kostet 160 CZK und ich wollte sagen, wie viel ich insgesamt bezahlen muss. Diese Situation hat mich eigentlich auch veranlasst, euch das mitzuteilen. Öffnen / Wie

2023-06-09 11:59:34 Geht es euch auch so wie mir?

Um das Transkript zu sehen, klickt auf den Glitzer.

Geht euch das auch so, dass euer Gehirn automatisch auf eure Muttersprache umschaltet, sobald irgendwo eine Zahl auftaucht, z.B. wenn ihr eine Zahl seht oder auch wenn ihr zählen oder rechnen müsst z.B.? Bei mir ist es so, dass ich unabhängig davon, wie gut ich eine Fremdsprache beherrsche, Zahlen aber immer auf Deutsch im Kopf habe, nur auf Deutsch, ja? Also ich zähle auf Deutsch, ich rechne auf Deutsch usw. Selbst wenn ich einen ganzen Text auf Englisch oder Tschechisch lese, sobald da irgendwo eine Zahl, ein Datum oder so was steht, dann sage ich mir das in meinem Kopf auf Deutsch. Ist das bei euch auch so? Öffnen / Wie

2023-06-08 13:20:21 Gute Frage. Die Sätze sind alle richtig, aber es wird teilweise etwas anderes hervorgehoben. Im Deutschen gibt es so eine Tendenz, dass die wichtigste Information am Ende des Satzes steht.

Schmeckt das Essen besser zu Hause mit der Familie?
Schmeckt das Essen besser mit der Familie zu Hause?
In diesen beiden Sätzen geht es darum, ob das Essen besser schmeckt, wenn es zu Hause mit der Familie verzehrt wird, als zum Beispiel unterwegs oder allein. Ich persönlich würde die zweite Version bevorzugen, weil sie in meinen Ohren einfach besser klingt.

Schmeckt das Essen mit der Familie besser zu Hause?
In diesem Satz wird gefragt, ob das Essen, das mit der Familie verzehrt wird, besser schmeckt, wenn die Familie zusammen zu Hause isst, z.B. statt in einem Restaurant.

Letzten Endes ist die deutsche Wortfolge aber flexibler als die englische, d.h. Tekamolo ist nur eine Faustregel und nicht als hundertprozentige und einzig richtige Regel zu verstehen. Öffnen / Wie

2023-06-08 13:20:05 Guten Tag für alle.
Ich habe eine Frage und hoffe, Sie würden mir helfen. Die Frage ist: wenn wir ein Präpositionalobjekt haben, was ist die richtige Reihenfolge in Bezug auf die Tekamolo Technik?
Z.b: Schmeckt das Essen besser zu Hause mit der Familie.
Oder : Schmekt das Essen mit der Familie besser zu Hause.
Oder: Schmeckt das Essen besser mit der Familie zu Hause.
(mit der Familie) ist hier ein Modal oder ein Dativ Präpositionalobjekt?

Ich weiß bereits, dass das Akkusativ Präpositionalobjekt normalerweise hinter Tekamolo steht. Z.b: Ich warte vor der Schule auf dich. ( auf dich ist hier ein Akkusativ Präpositionalobjekt oder Sogenannte AkkusativErgänzung).
Aber was ist mit Dativ Präpositionalobjekt?
Können Sie mir bitte das etwas näher erklären???
Vielen Dank im voraus. Öffnen / Wie

2023-06-06 21:45:21 wolltest du
https://youtube.com/shorts/MQFjIeq_jmI?feature=share Öffnen / Wie