Alltag

2021-12-23 18:34:05 Frohe #Weihnachten wünsche ich Dir! Auf das Du eine märchenhafte #Weihnachtszeit verbringst und sanft in das Neue Jahr gleitest!


برایت کریسمس خوشی را آرزومندم! باشد که زمان کریسمس رویایی را سپری کنی و به آرامی وارد سال نو شوید!



t.me/Alltags Öffnen / Wie

2021-12-23 18:29:07 -Ich wünsche Euch ein frohes #Weihnachtsfest und besinnliche Festtage im Kreise Eurer Familie.

-کریسمس مبارک، برای شما تعطیلات خوبی را در کنار خانواده آرزومندم.



t.me/Alltags Öffnen / Wie

2021-12-19 01:15:42 Öffnen / Wie

2021-12-15 00:46:53 t.me/Alltags

„jemandem auf der Nase herumtanzen“:

Mit jemandem machen, was man will; jemanden respektlos und ohne Rücksicht behandeln.


“رقصیدن روی بینی کسی”:

با طرف مقابل هر نوع رفتاری انجام دادن؛ رفتار غیر محترمانه و بدون ملاحظه با کسی.





•z. B.:

-So, jetzt reicht’s. Ich lasse mir doch von dir nicht auf der Nase herumtanzen!

-بس است دیگر. من اجازه نمی‌دهم هر طور دلت می‌خواهد با من رفتار کنی!



-Die dreijährige Tochter tanzt ihren Eltern ganz schön auf der Nase herum.

-دختر سه ساله هر جور که دلش بخواهد با والدینش رفتار می‌کند.





•die- #Nase: دماغ، بینی

t.me/Alltags Öffnen / Wie

2021-12-10 13:44:10 t.me/Alltags

„grüne Weihnachten“:

Weihnachtstage, an denen kein Schnee liegt; schneefreies Weihnachtsfest.


“کریسمس سبز”:

روزهای کریسمس، که هیچ برفی نیست؛ کریسمس بدون برف.


•z. B.:

-Wegen eines Wärmeeinbruchs im Flachland gab es dann allerdings doch meist grüne Weihnachten.

-به دلیل افت گرما در مناطق پست، روزهای کریسمس بیشتر سبز و بدون برف بود.



•das- #Weihnachten: کریسمس

•der- #Schnee: برف

•der- #Flachland: جلگه (مناطق پست)


t.me/Alltags Öffnen / Wie

2021-12-05 20:34:24 t.me/Alltags

„Schnee von gestern“:
( #ugs.)

In Bezug auf Dinge oder Tatsachen: nicht mehr von Interesse, nicht mehr aktuell ist.

“برف دیروز”:
(زبان محاوره‌ای)

در رابطه با چیزها یا حقایق: دیگر مورد علاقه نیست، دیگر تازه نیست.



•z. B.:
-Das ist doch Schnee von gestern!

-این که اخبار دیروز است!



•der- #Schnee: برف


t.me/Alltags Öffnen / Wie

2021-11-29 22:56:34 t.me/Alltags

“Luftschlösser bauen“:

Realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben.


“قصر خیالی ساختن”:

ایده‌ها، نقشه‌ها، آرزوهای دور از واقعیت داشتن.

خیال پردازی



•z. B.:

-Hört auf, Luftschlösser zu bauen, stellt lieber zunächst einmal die Finanzierung des Projektes sicher!


-خیال پردازی را تمام کن، برای دفعه بعد ترجیحا اول بابت تامین مالی پروژه مطمئن شو!




•das- #Schloss: قصر، کاخ، کلید

••die- #Finanzierung: تامین مالی

•realitätsfern: به دور از واقعیت

•aufhören: دست کشیدن، خاتمه دادن

•sicherstellen: مطمئن شدن، ضبط کردن
در جای امنی گذاشتن



t.me/Alltags Öffnen / Wie

2021-11-24 15:34:49 t.me/Alltags


„einen Toast aussprechen“:

به سلامتی کسی یا چیزی لیوان‌ها رو بهم زدن و نوشیدن.



این اصطلاح را زمانی به کار می‌برند، که بخواهند به سلامتی کسی یا چیزی بنوشند، ولی قبل از آن یک نطق کوچک در باب آن موضوع هم بیان کردند. مثل یک نطق در مراسم ازدواج برای خوشبختی عروس و داماد یا یک سخنرانی کوچک برای افتتاح مکانی.

شاید براتون جالب باشه بدونید که ریشه این اصطلاح بر‌می‌گرده به قرن نوزدهم در انگلیس، که لردها قبل از خوردن شراب، برای بهتر شدن طعم شراب یک تکه کوچک نان تست شده به آن اضافه می‌کردند و می‌نوشیدند.





M ry


t.me/Alltags Öffnen / Wie

2021-11-24 15:34:04 t.me/Alltags


“einen Toast aussprechen”
bedeutet:

Auf jemandes Wohl trinken und mit den Gläsern anstoßen.


“یک تست بیان کردن”
به این معناست:

به سلامتی کسی(چیزی) لیوان‌ها را بهم زدن و نوشیدن.




•z. B.:

-Ein Toast auf die neue Halle!

-به سلامتی تالار جدید!



-Ein Toast auf das Hochzeitspaar!

-به سلامتی عروس و داماد!




•der- #Toast: نان تست

•aussprechen: بیان کردن، صادر کردن، صحبت را به پایان رساندن

•das- #Wohl: رفاه، سلامتی

•die- #Halle: تالار، سالن



t.me/Alltags Öffnen / Wie

2021-11-20 14:37:09 t.me/Alltags

„jemandem auf den Keks gehen“:

Jemandem auf die Nerven gehen.

“روی بیسکویت‌ راه رفتن” یعنی:

روی اعصاب کسی رفتن. اعصاب خرد کردن.


•z. B.:
-Du gehst mir auf den Keks!

•مثال:
-تو داری اعصابم رو خرد می‌کنی.(تو داری رو اعصاب من راه می‌ری.)



-Kannst du nicht mal aufhören zu singen? Du gehst mir auf den Keks.

-نمی‌تونی آواز خوندنت رو تموم کنی؟ داری رو اعصابم می‌ری.



•der- #Keks: بیسکویت

•aufhören: خاتمه دادن، دست کشیدن بند آمدن


t.me/Alltags Öffnen / Wie