Alltag

2022-08-20 19:59:01 t.me/Alltags


„Das ist mir Wurst“:

Das ist mir gleich oder das interessiert mich nicht, es ist mir egal.


“برای من سوسیس است”

برای من فرقی نمی‌کند یا برای من جالب نیست، برای من مهم نیست.



•z. B.:

-Dann habe ich gesagt: "Deine Eltern sind mir Wurst”.

-همانطور که گفتم: “والدینت برای من مهم نیستن”.



-Heute ist mir alles Wurst.

-امروز هیچ چیز برای من مهم نیست.




•die- #Wurst: انواع سوسیس و کالباس

Adjektive: wurst/ wurscht

Achtung:

دوستان توجه کنید در جملهٔ بالا، کلمهٔ Wurst بعضی وقتها به صورت اسم و بعضی مواقع به صورت صفت نوشته می‌شود. حتی در بعضی از متون، هنوز از نوشتار قدیمی اون که wurscht است، استفاده می‌شود.

M ry


t.me/Alltags Öffnen / Wie

2022-08-15 14:12:07 t.me/Alltags

„Nullachtfünfzehn“: 08/15
معمولی، عادی، استاندارد


حالا شاید براتون جالب باشه که داستان این اصطلاح “صفر‌هشت‌پانزده” رو بدونید. در سال ۱۹۰۸ که در روزگار جنگ جهانی اول بوده، یه تفنگ خیلی معمولی به بازار می‌یاد که سربازهای آلمانی موظف بودن باهاش تمرین کنند. این تفنگ در سال ۱۹۱۵ مقداری ارتقا پیدا می‌کنه ولی نه زیاد، یعنی یه جورایی معمولی ولی استاندارد باقی می‌مونه. از اون زمان این اصطلاح 08/15 بین مردم هم به عنوان معمولی، عادی ولی استاندارد رایج می‌شه.

و از اونجای که تاریخ امروز .15.08 و همچنین روز تولدم هست و منم به آدم خیلی معمولی هستم، دوست داشتم این پست رو امروز باهاتون به اشتراک بذارم

شاد باشید


M ry



t.me/Alltags Öffnen / Wie

2022-08-15 14:09:49 t.me/Alltags


08/15“:
(Gesprochen: Null-acht-fünfzehn)

Mittelmäßig, einfach, standardisiert, gewöhnlich.


“۰۸/۱۵”:
(خوانده می‌شود: صفر-هشت- پانزده)

متوسط​​، ساده، استاندارد، عادی.



•z. B.:

-Ihr Outfit war Nullachtfünfzehn.
,

-تیپ(سر و وضع) شما خیلی ساده بود.





-Sie wissen, dass es gefährlich ist, eine 08/15-Sonnenbrille zu kaufen?
,


-شما می‌دونید، که چقدر خطرناک است، یک عینک دودی معمولی بخرید؟




•das- #Outfit: سر و وضع، ظاهر



t.me/Alltags Öffnen / Wie

2022-08-11 09:55:39 t.me/Alltags


„auf großem Fuß leben“: (ugs.)

Luxuriös und aufwändig leben, viel Geld ausgeben.


“بر روی پای بزرگ زندگی کردن”: (زبان محاوره‌ای)

لوکس و پر هزینه زندگی کردن، پول زیاد خرج کردن.




•z. B.:

-Von heute an leben wir beide auf großem Fuß.

-از امروز ما دو تا لوکس زندگی می‌کنیم.



-Niemand weiß, wie er es sich leisten kann, auf großem Fuß zu leben.

-هیچکس نمی‌داند، او چطور می‌تواند استطاعت این زندگی پر از تجملات را داشته باشد.



•der- #Fuß: پا

•aufwändig: پر هزینه، پر زحمت

•leisten: استطاعت داشتن، از عهده بر آمدن، توانایی داشتن، انجام دادن


t.me/Alltags Öffnen / Wie

2022-08-06 14:25:21 t.me/Alltags


„Kalte Füße bekommen“:

Kurz vor wichtigen Terminen oder Entscheidungen Angst bekommen, unsicher werden.


“پای سرد گرفتن”:

قبل از یک قرار ملاقات یا گرفتن یه تصمیم مهم دچار ترس، دلهره یا تردید شدن.



•z. B.:

-Am Tag vor der Hochzeit bekam er kalte Füße.

-او روز قبل از مراسم جشن ازدواج دچار تردید شد.




•der- #Fuß: پا

t.me/Alltags Öffnen / Wie

2022-07-29 10:47:53 t.me/Alltags

„jemandem die kalte Schulter zeigen”:

Jemanden abweisend behandeln, ignorieren, zurückweisen


“شانه سرد خود را به دیگری نشان دادن”:

با کسی به سردی رفتار کردن، محل نذاشتن، پس زدن.



•z. B.:

-Musstest du ihm so deutlich die kalte Schulter zeigen?

-حتما باید به این واضحی باهاش اینطور سرد رفتار کنی؟





•die- #Schulter: دوش، شانه، کتف

•abweisend: رد کردن، بی‌مهری، سردی


t.me/Alltags Öffnen / Wie

2022-07-29 10:46:12 Alltag pinned a photo Öffnen / Wie

2022-07-29 10:46:03 بنر شماره Öffnen / Wie

2022-07-22 11:47:09 Alltag pinned a photo Öffnen / Wie

2022-07-22 11:47:03 Öffnen / Wie