Alltag

2022-01-17 15:08:08 t.me/Alltags


„Das #Handtuch werfen“:

“تسلیم شدن”


این اصطلاح از ورزش بوکس آمده است. به محض اینکه ناظر یا مربی یک بوکسور متوجه می‌شود که شاگرد مبارزش به دلیل عملکرد حریف دیگر قادر به ادامه مبارزه نیست، ناظر حوله‌ای را به داخل رینگ به نشانه تسلیم شدن شاگردش/ بوکسورش می‌اندازد. سپس داور مبارزه را متوقف می کند.


M ry


t.me/Alltags Öffnen / Wie

2022-01-17 15:07:13 t.me/Alltags

„das Handtuch werfen“:

Aufgeben, keine weiteren Versuche unternehmen, um ein Ziel zu erreichen.


“حوله را پرت کردن”:

تسلیم شدن،‌‌ برای رسیدن به هدف، تلاش دوباره نکردن.


•z. B.:

-Wir werden jetzt nicht das Handtuch werfen, sondern weiterkämpfen.

-ما اکنون تسلیم نمی‌شویم، بلکه به جنگیدن ادامه می‌دهیم.



-Mache ich, auch wenn es mal schwierig wird!
weiter oder werfe ich gleich das Handtuch?

-انجامش می‌دهم، حتی اگر سخت شد!
ادامه می‌دهم یا تسلیم می‌‌شوم؟



-Schon nach zwei Semestern hat sie das Handtuch geworfen und ihr Studium abgebrochen.

-فقط بعد از دو ترم، او بدون تلاش دوباره، تحصیل را ناتمام گذاشت.




•das- #Handtuch: حوله

•die- #Handtuch: دستمال

•das- #Ziel: هدف، اماج، مقصد، منظور

•der- #Versuch: تلاش، سعی، امتحان، آزمایش

•das- #Semester: ترم

•das- #Studium: تحصیل، پژوهش

•unternehmen: اقدام کردن، تلاش کردن

•erreichen: بدست آوردن، احراز کردن، نایل شدن
تماس گرفتن

•abbrechen: ناتمام گذاشتن، قطع کردن، شکستن
بریدن


t.me/Alltags Öffnen / Wie

2022-01-11 09:04:04 t.me/Alltags

#Sprichwort
„der frühe Vogel fängt den Wurm“:

Wer rechtzeitig erscheint, erhält den Fang oder den Zuschlag.


“پرندهٔ سحر خیز کرم را می‌گیرد”:

کسی که سر موقع (صبح زود) حضور داشته باشد، رزق و روزی بیشتری نصیبش می‌شود.



نکته:
دوستان این ضرب‌المثل معادل دقیق
“سحر خیز باش تا کامروا باشی” است. در جمله بالا هم، همانطور که متوجه شدید، من ترجمه کلمه به کلمه نکردم و بیشتر مفهوم را در نظر گرفتم.

M ry



•z. B.:

-Der frühe Vogel fängt den Wurm. Wer keine Würmer frühstücken will, kann noch im Bett bleiben.


-سحر خیر باش تا کامروا شوی. کسی که رزق و روزی نمی‌خواهد، می‌تواند در تخت بماند.



•die- #Frühe: صبح زود، سر آغاز

•der- #Vogel: پرنده، طیر

•der- #Wurm: کرم

•der- #Fang: شکار

•der- #Zuschlag: اضافه‌بها


t.me/Alltags Öffnen / Wie

2022-01-07 10:01:56 t.me/Alltags

„den Vogel abschießen“:

Meist ironisch: den größten Erfolg (oder eben auch Misserfolg) haben.

“به پرنده شلیک کردن”:

بیشتر کنایه آمیز‌: داشتن بیشترین موفقیت (یا حتی شکست).



•z. B.:

-Mit 20 Fehlern in diesem Diktat hatte Josef diesmal den Vogel abgeschossen.

-با این ۲۰ اشتباه در این املا‌، ژوزف این بار ناموفق بود.




•der- #Vogel: پرنده

•das- #Diktat: املا، دیکته

•ironisch: با کنایه، با طعنه


t.me/Alltags Öffnen / Wie

2022-01-02 20:33:39 Ich wünsche Euch einen Guten Start ins Neue Jahr!

M ry



t.me/Alltags Öffnen / Wie

2022-01-01 01:03:41 t.me/Alltags Öffnen / Wie

2022-01-01 00:15:33 صفحه1 Öffnen / Wie

2022-01-01 00:15:17 Guten Rutsch wünsche ich euch

t.me/Alltags Öffnen / Wie

2021-12-27 01:50:59 صفحه 1 Öffnen / Wie

2021-12-25 13:09:10 کریسمس مبارک
کارت واکسن لطفا!

t.me/Alltags Öffnen / Wie