@Ich lerne deutsch

2023-03-04 19:13:23 trauern عزادارى (سوگوارى) كردن

trauern um jemanden براى كسى (در غم از دست دادن كسى) سوگوارى كردن

die Trauer سوگ، سوگوارى

die Trauerfeier مراسم ختم

der Trauertag سالگرد

die Trauenden عزاداران، سوگواران

كدام دو اسم در اينجا به er ختم شدند و آرتيكل die داشتند؟ Öffnen / Wie

2023-03-01 16:48:41 بعضى از فعلهاى انعكاسى ميتوانند مفعول مستقيم هم بگيرند و از حالت انعكاسى خارج شوند. مثال:
sich entspannen انعكاسى
jemanden/etwas entspannen غير انعكاسى

Ich entspanne mich من (خودم را) ريلكس ميكنم

Ich entspanne meinen Freund من د دوستم را ريلكس ميكنم، مثلا با حرف

Das Medikament entspannte ihn دارو ريلكسش كرد Öffnen / Wie

2023-03-01 16:47:33 sich entscheiden تصميم گرفتن
beschließen مصمم شدن

از نظر معنى يكى هستند

ei —> ie
entscheiden, entschied, hat entschieden

ieß—> oss
beschließen, beschloss, beschlossen


Ich habe mich entschieden, mich von meiner anstrengenden Woche zu erholen.

Ich habe beschlossen, mich auszuruhen


Ich habe beschlossen = Ich habe mich entschieden Öffnen / Wie

2023-02-22 13:31:15 die Spinne عنکبوت

فعل spinnen به معنی ریسیدن، مثل عنکبوت که ریسنده تار هست.

Spinnennetz تار عنکبوت

معنی دیگر spinnen در زبان عامیانه "چرت و پرت گفتن" است. به احتمال زیاد شنیده باشید:

Spinnst du?

داری چرت و پرت میگی‌؟ یا تاب برداشتی؟

----

Lass ihn doch, er spinnt!

ولش کن بابا، داره چرت میگه



در جمله بالا تلفظ spinnt با واژه Spind که در پست قبل داشتیم یکسان است. Öffnen / Wie

2023-02-22 13:30:32 Ich habe sie nicht einmal angerührt geschweige denn (ich habe) die Hand gegen sie erhoben!

يه لمسش هم نكردم چه برسه دست روش بلند كرده باشم!

geschweige denn چه برسه

بعد از denn جمله جديد شروع ميشه.
پس denn جايگاه صفر داره!

واژه denn به تنهايى معنى weil دارد با اين تفاوت كه بعد از denn فاعل و بعد فعل مياد يعنى denn جايگاه صفر داره

Ich komme nicht, weil ich eine Menge zu tun habe

Ich komme nicht, denn ich habe eine Menge zu tun

در جمله زير هم همين حالت است، فقط فعل و فاعل ich habe را چون در جمله اول امده است، ميتوان به قرينه حذف كرد

Ich habe sie nicht einmal angerührt geschweige denn (ich habe) die Hand gegen sie erhoben! Öffnen / Wie

2023-02-22 13:29:14 Die Schere قيچى
Sich um etwas kümmern ترتيب كارى را دادن


Niemand kümmert sich um diese Sache. كسى به اين موضوع اهميت نميده

يعنى:
Diese Sache ist jedem egal
اين موضوع براى هر كس بى اهميته


در جملات بالا بجاى sache ميشه از واژه با كلاس تر Angelegenheit (قضيه) استفاده كرد

Niemand kümmert sich um diese Angelegenheit . كسى به اين قضيه اهميت نميده

يعنى:
Diese Angelegenheit ist jedem egal
اين قضيه براى هر كس بى اهميته

ممكنه بپرسيد گودرز چه ربطى به شقايق داشت!

Üben Sie sich in Geduld! Öffnen / Wie

2023-02-22 13:28:20 der Kummer اندوه، غصه
Liebeskummer اندوه عشق

فعل sich kümmern هم مثل كلمه Kummer همچين معنى
ميتونه داشته باشه

يعنى زحمت (اندوه) بكشى، توجه كنى، ترتيب كارى را بدى

Keine Sorge! Ich kümmere mich darum كارت نباشه، من رديفش ميكنم

Ich kümmere mich um die Hausarbeit كار خونه را بعهده ميگيرم
نوعى زحمته ديگه! زحمتى پراندوه

Keine Sorge, ich kümmere mich um deine Kinder, wenn du bei der Arbeit bist.
نگران نباش، مراقب يا عهده دار بچه هات هستن وقتى سر كارى

Kümmere dich lieber um deine eigenen Probleme
بهتر حواست به مشكلات خودت باشه

پس در كل كسى كه kümmern ميكنه، عهده دار كارى ميشه، مراقبت، مواظبت، رديف كردن، ترتيب دادن، توجه كردن

ميبينيد كه دامنه استفادش تو فارسى زياده،

Ich habe vergessen, mich um die Katze zu kümmern. Sie hatte nichts zu essen!
فراموش كردم كاراى گربه را بكنم. هيچى واسه خوردن نداشت (منظور از كاراى گربه هر كارى ميتونه باشه، در اينجا مثلا غذا نداده بهش) Öffnen / Wie

2023-02-08 02:59:10 Die Polizei ermittelt
پليس داره تحقيقات ميكنه

Die Polizei ermittelt gegen ihn
پليس داره ازش تحقيقات ميكنه

Sich gut verstehen
همديگر را خوب درك كردن

Ich verstehe mich gut mit ihr
خوب ميفهممش
Wir verstehen uns super

Ich komme gut klar mit ihr, wir verstehen uns super.
باهاش خوب راه ميام همديگه را خوب درك ميكنيم

allzu= ganz كاملا
nicht allzu gut= nicht ganz gut

Ich komme nicht allzu gut klar mit ihr
كاملا خوب باهاش كنار نميام

Der Haftbefehl حكم جلب
Die Polizei hat alles durchsucht
پليس همه چيزو گشت
Öffnen / Wie

2023-02-05 22:09:12 womit haben wir das verdient? چطور سزاور چنين (عذابى) شديم؟

Jemandem oder Etwas misstrauen
به كسى يا چيزى بى باور بودن
به درستى حرفهايش اعتقاد نداشتن
=
zu einem Menschen oder einer Sache kein Vertrauen haben


Jemanden lehren به كسى (كسى را) آموزش دادن

Die Kiefer zeigt erst im Winter seine Wahre Stärke!
كاج در زمستان هست كه قدرت حقيقى اش را نشان ميدهد
die Kiefer كاج
die Kiefern كاجها
برگرفته از فيلم كنفوسيوس
Konfuzius
Öffnen / Wie

2023-01-29 14:26:17 افتتاح گروه تلگرام ترانسپورت
گروه ترانسپورت از تمام کسانی که در وین کارهای اسباب کشی منزل ‌جابجایی مسافر انجام می‌دهند دعوت می‌کنم به گروه ترانسپورت ملحق شوید هم برای تشکیل گروه و هم برای سهولت در کار تمام فارسی زبانان

گروه ترانسپورت
ترانسپورت
ترانسپورت
تمام ترانسپورتهای وین و اتریش را به ین گروه دعوت
https://t.me/+qKeVPIlmLOJkMmQ0
https://t.me/+qKeVPIlmLOJkMmQ0
https://t.me/+qKeVPIlmLOJkMmQ0

https://t.me/+qKeVPIlmLOJkMmQ0

https://t.me/+qKeVPIlmLOJkMmQ0


سلام و درود به همه‌ی پارسی زبانان به گروه خودتان خوش آمدید





https://t.me/+qKeVPIlmLOJkMmQ0

https://t.me/+qKeVPIlmLOJkMmQ0

https://t.me/+qKeVPIlmLOJkMmQ0

https://t.me/+qKeVPIlmLOJkMmQ0

تبلیغات/نیازمندی/ پارسی زبانان

سلام و درود به همه‌ی پارسی زبانان
لطفا برای داشتن فضای مناسب در جهت همیاری و کمک به یکدیگر و بالا بردن گروه به گروه ما بپیوندید





https://t.me/+qKeVPIlmLOJkMmQ0

https://t.me/+qKeVPIlmLOJkMmQ0

https://t.me/+qKeVPIlmLOJkMmQ0

https://t.me/+qKeVPIlmLOJkMmQ0

لینک فیسبوک
https://www.facebook.com/groups/1478400479090770/

گروه تبلیغات/نیازمندی/پارسی زبانان سلام و درود به همه‌ی پارسی زبانان به گروه خودتان خوش آمدید
در ضمن تمام کلاسهای آلمانی در سایت رایگان هستند
تبلیغات هم رایگان هست فقط برای کمک و همکاری پارسی زبانان تشکیل شده

لطفا برای داشتن فضای مناسب در جهت همیاری و کمک به یکدیگر و بالا بردن گروه

ما را میتوانید در تلگرام دنبال کنید
لینک




https://t.me/+qKeVPIlmLOJkMmQ0

https://t.me/+qKeVPIlmLOJkMmQ0

https://t.me/+qKeVPIlmLOJkMmQ0

گروه نیازمندی /ترانسپورت/اروپا



خوش آمدید Öffnen / Wie