‍ Konstanze! dich wieder zu sehen O wie ängstlich, o wie feu | KlassiKa

‍ Konstanze! dich wieder zu sehen
O wie ängstlich, o wie feurig
کنستانته، تو را دوباره دیدن؛
آه چه ترسناک و سوزاننده،
Klopft mein liebevolles Herz!

قلب عاشقم را در سینه می‌لرزاند.

Und des Wiedersehens Zähre
Lohnt der Trennung bangen Schmerz.

و این اشک شوق برای دیدار،
به درد جانکاه [پس از] جدایی می‌ارزد.

Schon zittre ich und wanke,
Schon zage ich und schwanke,

به خود می‌لرزم و دل‌آشوبم؛
تردید دارم و حیرانم؛

Es hebt sich die schwellende Brust:

قلبم با سرعت زیادی می‌تپد...

Ist das ihr Lispeln?
Es wird mir so bange;

آیا این صدای زمزمه او است؟
ترس وجودم را فرا‌می‌گیرد؛

War das ihr Seufzen?
Es glüht mir die Wange;

یعنی نجوای او بود؟
چهره ام سرخ می‌شود؛
Täuscht mich die Liebe, war es ein Traum?
آیا عشق فریبم می‌دهد؟
آیا این یک رویا بود؟
O wie ängstlich, o wie feurig
Klopft mein liebevolles Herz!
آه چه ترسناک و سوزاننده،
قلب عاشقم در سینه می‌لرزد.

Oper: Die Entführung aus dem Serail
Komponist: Wolfgang Amadeus Mozart
Libretto: Johann Gottlieb Stephanie


#موسیقی
#موسیقی_کلاسیک
#موتزارت
#اپرا
#mozart
#opera
#oper
https://www.instagram.com/mohsenkhademhoseini75/p/CY4I2BItPkt/?utm_medium=share_sheet