Спасибо за ваши идеи со словом заканчивать! Вот, что я заметил | german.with.eszett

Спасибо за ваши идеи со словом заканчивать! Вот, что я заметила на своих уроках, и сейчас это подтвердилось.

Студенты игнорят слово aufhören.

Ich höre mit der Arbeit um 7 Uhr auf.

Глагол, конечно, непривычный, трудно его усвоить. Особенно когда есть другие альтернативы: beenden, Schluss machen. То же самое касается anfangen начинать. Трудно ввести его в активное употребление, когда есть beginnen.

Так вот aufhören. Давайте обратим на него внимание.

Ich höre mit der Arbeit auf.
Или наоборот sie hat ohne Aufhören gearbeitet.

Er soll mit dem Rauchen aufhören. Ему сказали бросить курить.

В контексте погоды оооочень часто можно услышать aufhören. Обратите особое внимание на эти формулировки. Тут сложнее выкрутиться с синонимами.

Es wird bald aufhören zu regnen/ zu schneien.
Hoffentlich hat es mit der Hitze aufgehört. Надеюсь, жары больше не будет.

Бытовые фразы:

Hör auf zu jammern! Прекрати ныть, капризничать.

Hör auf zu lügen! Прекрати врать.

Nun hör schon auf… Это необычный способ попросить кого-то замолчать. Мы бы, наверное, тоже сказали «Прекрати»

Вот такое важное слово оказывается часто вне поля зрения.

#немецко_немецкий
#A2 #B1 #B2