После блюющих лошадей, казалось бы, больше ничего не должно уд | german.with.eszett

После блюющих лошадей, казалось бы, больше ничего не должно удивлять.

А как вам такое?

Свинья, несущая яйца, дающая молоко и шерсть?

die eierlegende Wollmilchsau

Например, учителя начальных классов. Им нужно и обучать детей, и развлекать их, и сопли вытирать. Sie sind eierlegende Wollmilchsauen.

Стереотип о наших женщинах: делают с мужьями всё то же, что и учителя начальных классов + коней останавливают. Die eierlegenden Wollmilchsauen.

Типичные вакансии. Английский в совершенстве + второй язык в совершенстве. SAP в совершенстве. Ещё чего-нибудь в совершенстве. Фирма ищет eine eierlegende Wollmilchsau.

А в комментариях реклама от VW. Безопасность, технологии, сервис, в общем die eierlegende Wollmilchsau.

Надеюсь, у меня получилось раскрыть эту метафору