German idioms and their translations Was du heute kannst bes | Learn German with Leo🦁

German idioms and their translations

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. - Don't put off until tomorrow what you can do today.

Alles zu seiner Zeit. - All things have their time.

Die Zeit heilt alle Wunden. - Time is the best healer.

Ohne Fleiß kein Preis. - You won't catch fish out of the pond without hard work. (Without diligence there is no reward.)

Jeder hat sein Päckchen zu tragen. - Everyone has his own concerns.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. - A word is silver, silence is gold.

Die Katze lässt das Mausen nicht. - All you feed a wolf, he still looks into the woods.

Das Ei will klüger sein als die Henne. - The eggs do not teach the hen. (The egg wants to be smarter than the hen.)

Viele Köpfe, viele Sinne. - As many heads, as many minds.

Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot. - Friends in need go a hundred to a lot.

Durch Schaden wird man klug. - One learns from mistakes.

Man lernt nie aus! - We learn for a lifetime!

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. - One swallow does not make a spring.

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. - Gods do not burn pots.

Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. - Do not dig a hole for others, you will fall into it yourself.

Man muss die Menschen nehmen, wie sie sind. - A man must be accepted as he is.

Man soll nie die Bärenhaut verkaufen, bevor man den Bären erlegt hat. - Without killing the bear, do not sell the skins.

Liebe macht blind. - Love is blind. / Love is evil, you'll love a goat.

Ende gut, alles gut. - All's well that ends well.

Morgenstunde hat Gold im Munde. - The early hour has gold in its mouth. / He who rises early, God gives to him.

Hochmut kommt vor dem Fall. - Arrogance comes before the fall.

In einer rauher Schale steckt oft ein guter (süßer) Kern. - Beneath the rough rind there is often sweet fruit. / The tree is crooked, but the apples are sweet.