Seit Jahren schon versuche ich diesen englischen Text zu übers | Chnopfloch

Seit Jahren schon versuche ich diesen englischen Text zu übersetzen. Es gelingt mir einfach nicht. Wie ich es auch immer drehe und wende, ohne Anglizismen scheint es schlicht unmöglich. Im Deutschen gibt es keinen Ausdruck, der dieselbe Flexibilität, dieselbe Resilienz in sich birgt. Ich schaffe es auch nicht, einen gleichwertigen Ersatz zu finden. Dabei ist der Inhalt hoch spirituell und sollte eigentlich jedem nahe gebracht werden.

Aber vielleicht sollte ich bezüglich einer Übersetzung wirklich den Inhalt des Textes zu beherzigen versuchen.

Wer Englisch kann, wird verstehen warum

https://markmanson.net/not-giving-a-fuck

Mfg Chnopfloch
Videos www.chnopfloch.ch
Blog blog.chnopfloch.ch