Haaretz: „Nach vielen Jahren, in denen Esau Jakob hasste, tre | AchimKlein_BIBELSTUDIEN

Haaretz:
„Nach vielen Jahren, in denen Esau Jakob hasste, treffen sich die Brüder. Esau stürzt auf Jakob zu, umarmt ihn, fällt ihm um den Hals, küsst ihn, die beiden brechen in Tränen aus. Was für eine bewegende Versöhnung.
Aber die jüdischen Weisen waren laut Midrasch Bereshit Rabbah 78 nicht begeistert von dieser Versöhnung. Sie setzten Punkte über das hebräische Wort vayeshakehu („er küsste ihn“, Genesis 33:4), was Streichung bedeutet.
Aber das Löschen war keine wirkliche Option – es war immerhin ein Wort in der Tora – also taten sie eine „vorgetäuschte“ Löschung. Sie behaupteten, dass Esaus Kuss eine Täuschung war und dass die Absicht darin bestand, ihn nicht zu küssen (nishek), sondern zu beißen (nashakh) – ein schönes Wortspiel.
Aber warum weinten dann beide? Weil ein Wunder geschah und Jakobs Hals sich verhärtete und so verhinderte, dass der Biss Schaden anrichtete; einer weinte um seinen Hals, der andere um seine Zähne. Lustig? Definitiv nicht. Denn für die Weisen der rabbinischen Zeit war Esau ein Metonym für Rom und später für das Christentum. Die Möglichkeit, dass sich Rom mit den Nachkommen Jakobs, den Juden, versöhnen würde, kam diesen nie in den Sinn.“